1 00:00:02,020 --> 00:00:05,420 HOMBRE: Se acabó el tiempo. Te dije que acabaría contigo. 2 00:00:05,580 --> 00:00:07,470 CARTER: ¡Hoy no! 3 00:00:08,460 --> 00:00:09,660 SHAW: Finch, tengo un problema. 4 00:00:09,820 --> 00:00:12,140 FUSCO: Reese realmente se ha vuelto loco la reserva esta vez. 5 00:00:12,160 --> 00:00:14,670 SHAW: Nos hemos quedado sin opciones. Necesitamos raíz. 6 00:00:14,820 --> 00:00:16,710 FINCH: Sé que este es nuestro único Opción, Sra. Shaw. 7 00:00:16,860 --> 00:00:19,220 solo quiero asegurarme Estamos preparados para lo que pueda pasar. 8 00:00:19,240 --> 00:00:23,150 FINCH: Sr. Reese, salvamos vidas. Salvas vidas. 9 00:00:23,300 --> 00:00:25,300 REESE: No todos. 10 00:00:37,580 --> 00:00:39,310 (JADEO) 11 00:00:41,980 --> 00:00:44,300 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 12 00:00:51,580 --> 00:00:53,980 - Sra. Shaw. - ¿Ya tenemos un nuevo número? 13 00:00:54,140 --> 00:00:57,900 - No, no en este momento. - Ha pasado un tiempo. 14 00:00:58,060 --> 00:00:59,900 Adivina los cabrones de la ciudad se han estado comportando. 15 00:01:00,100 --> 00:01:03,070 - Nos vendría bien un poco de silencio. - No hago silencio. 16 00:01:03,220 --> 00:01:05,420 Por eso tomé este trabajo y el anterior a ese. 17 00:01:05,580 --> 00:01:07,660 No estoy seguro de apreciar estando asociado 18 00:01:07,820 --> 00:01:11,460 con sus antiguos empleadores, quien intentó matarte. 19 00:01:11,620 --> 00:01:14,190 (suspiros) No es que este trabajo sea más seguro. 20 00:01:15,260 --> 00:01:17,300 Hablando de tranquilidad, ¿Has tenido noticias de Reese? 21 00:01:17,460 --> 00:01:20,510 Tan pronto como fue lo suficientemente fuerte pararse, se fue sin decir una palabra. 22 00:01:20,700 --> 00:01:23,620 ¿Alguna idea de adónde fue? o cuando volverá? 23 00:01:23,780 --> 00:01:27,180 Me temo que sólo el Sr. Reese puede responder esas preguntas. 24 00:01:28,140 --> 00:01:30,180 Adiós, Sra. Shaw. 25 00:01:32,260 --> 00:01:34,380 (SONANDO EL TELÉFONO) 26 00:01:47,780 --> 00:01:50,140 (MÚLTIPLES TELÉFONOS SUENAN) 27 00:02:16,860 --> 00:02:20,180 (MÚSICA ROCK TOCANDO EN SILENCIO) 28 00:02:32,020 --> 00:02:33,510 Whisky. 29 00:02:37,260 --> 00:02:39,100 Sólo sigue viniendo. 30 00:02:39,260 --> 00:02:40,300 HOMBRE: Otro juego, ¿eh? ¿Doble o nada? 31 00:02:40,460 --> 00:02:42,140 - Bueno. - ¿Qué estás tratando de hacer? 32 00:02:42,300 --> 00:02:43,900 ¿Crees que puedes presionarme? 33 00:02:44,060 --> 00:02:45,500 Vamos, hombre, es sólo un golpe de suerte. 34 00:02:45,580 --> 00:02:47,260 Bueno, se te acabó la suerte, amigo. 35 00:02:47,420 --> 00:02:49,540 ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye, vamos! 36 00:02:49,700 --> 00:02:51,590 ¡Alguien me ayuda! ¡Tómenlo con calma, muchachos! 37 00:02:51,740 --> 00:02:53,220 Déjame saber si esto es tomarlo con calma. 38 00:02:53,240 --> 00:02:55,480 (HOMBRE GRITANDO, gruñendo) 39 00:03:01,660 --> 00:03:02,660 HOMBRE: Detente. 40 00:03:07,460 --> 00:03:09,190 (CHARLA ELECTRÓNICA) 41 00:03:22,740 --> 00:03:24,260 estaré saliendo para provisiones más tarde. 42 00:03:24,420 --> 00:03:26,980 Por favor déjame saber si hay cualquier cosa en particular que requieras. 43 00:03:27,000 --> 00:03:28,490 Sólo un libro de tu carrito. 44 00:03:30,700 --> 00:03:32,380 Estante superior, tercero desde la derecha. 45 00:03:40,300 --> 00:03:44,100 "Dioses falsos: ¿Pseudepigrapha en la edad moderna?" 46 00:03:44,300 --> 00:03:45,980 Haciendo un poco de lectura ligera, ¿Sra. Groves? 47 00:03:46,180 --> 00:03:47,540 (RISAS) 48 00:03:48,740 --> 00:03:51,020 se que ha sido dificil Para ti Harold, 49 00:03:51,180 --> 00:03:53,020 que con todo has pasado por. 50 00:03:53,180 --> 00:03:55,300 Y ahora incluso John se ha ido. 51 00:03:56,380 --> 00:03:59,980 Aún así, realmente no deberías desquitate con ella. 52 00:04:00,140 --> 00:04:02,420 Estoy seguro de que no lo sé de lo que estás hablando. 53 00:04:03,340 --> 00:04:07,420 Estoy hablando de que la ignoras. 54 00:04:12,700 --> 00:04:14,540 Ella tiene un nuevo número para nosotros. 55 00:04:21,580 --> 00:04:22,740 ¿Cómo conseguiste esto? 56 00:04:24,140 --> 00:04:26,500 ¿Te estás comunicando? con La Máquina? 57 00:04:26,660 --> 00:04:31,260 Entiendo por qué quieres dejarlo, Harold, pero ahora no es el momento. 58 00:04:31,420 --> 00:04:33,740 Quiere que trabajemos juntos. 59 00:04:50,220 --> 00:04:51,780 SHAW: Te conocía me estaban ocultando. 60 00:04:51,900 --> 00:04:53,630 ¿Debes hacer eso? 61 00:04:53,780 --> 00:04:57,340 - Entonces tenemos otro número. - No lo he decidido. 62 00:04:57,540 --> 00:05:00,350 "¿Decidido?" No pensé que tuvieras que decidir. 63 00:05:00,500 --> 00:05:02,500 En realidad, lo hago. 64 00:05:04,580 --> 00:05:08,340 Vale, bueno, ¿eso va a pasar? en cualquier momento pronto 65 00:05:08,500 --> 00:05:11,630 o debería estar mirando para alguna acción en otro lugar? 66 00:05:21,420 --> 00:05:23,070 Arturo Claypool. 67 00:05:27,140 --> 00:05:30,700 - ¿Algo anda mal, Finch? - No, nada. Deberíamos ponernos a trabajar. 68 00:05:34,100 --> 00:05:35,180 (CHARLA ELECTRÓNICA) 69 00:05:36,260 --> 00:05:39,340 FINCH: Estás en el hospital. base de datos de empleados como Dra. Anne Moore. 70 00:05:39,540 --> 00:05:41,620 Seguro que no ¿Quieres jugar al MD, Harold? 71 00:05:41,780 --> 00:05:44,180 Nunca hice un médico convincente, incluso cuando yo era uno. 72 00:05:44,380 --> 00:05:45,820 No, creo que es mejor si me quedo aquí. 73 00:05:45,840 --> 00:05:47,780 y descubrir todo lo posible sobre Claypool. 74 00:05:47,940 --> 00:05:49,780 Entonces, ¿cuáles son los detalles sobre este tipo? 75 00:05:49,940 --> 00:05:51,590 Vive y trabaja en Maryland. 76 00:05:51,740 --> 00:05:55,660 Hasta hace poco era informático. consultor en una empresa de software, 77 00:05:55,820 --> 00:05:58,140 Soluciones tecnológicas Runyon. 78 00:05:58,300 --> 00:06:02,270 Sus cargos de tarjeta de crédito más recientes. están en la tienda de regalos del hospital. 79 00:06:02,420 --> 00:06:05,060 - ¿En qué habitación está? - Esa es la parte extraña. 80 00:06:05,060 --> 00:06:08,140 No hay registro de el en el sistema de admisiones del hospital. 81 00:06:09,700 --> 00:06:11,820 - Lo tengo. Él está aquí. - ¿Qué es esto? 82 00:06:11,980 --> 00:06:14,460 Luego sus registros médicos debe estar archivado. 83 00:06:14,660 --> 00:06:16,550 Los encontré. 84 00:06:16,700 --> 00:06:20,780 Según esto, su diagnóstico es el glioblastoma multiforme. 85 00:06:20,940 --> 00:06:23,830 Tumor cerebral. ¿Da un pronóstico? 86 00:06:25,340 --> 00:06:26,380 Terminal. 87 00:06:26,540 --> 00:06:30,830 Entonces, suponiendo que este tipo sea la víctima, ¿Quién querría matar a un moribundo? 88 00:06:31,380 --> 00:06:33,270 supongo eso es lo que necesitamos descubrir. 89 00:06:43,180 --> 00:06:45,940 ¿Y cómo estás hoy? ¿Señor Claypool? 90 00:06:46,100 --> 00:06:50,390 Sospecho que hay más abejas. que la libélula. 91 00:06:50,540 --> 00:06:53,020 - ¿Disculpe? - Esperanza de vida. 92 00:06:53,180 --> 00:06:55,100 Dragonfly tiene cuatro meses. La abeja tiene cuatro semanas. 93 00:06:55,260 --> 00:06:57,460 Bueno, siempre y cuando no te pongas furioso conmigo... 94 00:06:57,660 --> 00:06:59,660 (RISAS) ...no tendremos ningún problema. 95 00:06:59,820 --> 00:07:02,790 ¿Eres nuevo? ¿O simplemente te he olvidado? 96 00:07:02,940 --> 00:07:06,380 - No me has olvidado. - Oh, bueno, dale tiempo. 97 00:07:06,540 --> 00:07:09,590 Mi mente es como una computadora. con un sistema de archivos corrupto. 98 00:07:09,740 --> 00:07:12,140 Sé que quiero recordar algo. y voy a abrir el archivo 99 00:07:12,160 --> 00:07:13,300 y luego simplemente desaparece. 100 00:07:13,460 --> 00:07:14,740 Y luego, lo siguiente que sé, 101 00:07:14,760 --> 00:07:18,890 los recuerdos vuelven a inundarse y fuera de mí como un loco. 102 00:07:20,020 --> 00:07:21,780 Incluyendo algunos eso realmente no debería. 103 00:07:21,980 --> 00:07:23,500 ¿Y qué recuerdos son esos? 104 00:07:26,740 --> 00:07:28,390 ¿Señor Claypool? 105 00:07:28,540 --> 00:07:30,190 ¿Tienes codificado? los valores esenciales? 106 00:07:30,340 --> 00:07:31,420 ¿Lo lamento? 107 00:07:31,580 --> 00:07:34,470 Debemos comprobar la base de datos. después de cada operación. 108 00:07:34,660 --> 00:07:39,870 Disculpe, doctor... "Moore". 109 00:07:40,020 --> 00:07:41,140 no te he visto en este piso antes. 110 00:07:41,300 --> 00:07:42,940 eso es porque No he estado aquí antes. 111 00:07:42,960 --> 00:07:43,960 Me acabo de transferir. 112 00:07:44,100 --> 00:07:45,750 - ¿De dónde? - General de Nueva York. 113 00:07:45,900 --> 00:07:47,660 ¿Cuál es tu especialidad? 114 00:07:47,820 --> 00:07:50,870 oncología clínica y cuidados paliativos. ¿Cuál es el tuyo? 115 00:07:53,340 --> 00:07:55,700 - Avísame si necesitas algo. - Seguro. 116 00:08:01,740 --> 00:08:03,700 Finch, Claypool tiene un gobierno detalle de seguridad. 117 00:08:03,860 --> 00:08:05,220 ¿Cuál dijiste que era su trabajo? 118 00:08:05,380 --> 00:08:07,780 Consultor TI. Me doy cuenta de que eso es algo vago. 119 00:08:07,980 --> 00:08:11,460 Dirección de Maryland, título de trabajo vago, detalle de seguridad... 120 00:08:11,620 --> 00:08:13,500 Yo diría que tiene autorización de alto secreto o mejor. 121 00:08:13,620 --> 00:08:16,220 Dijo que su tumor estaba causando recuerdos que brotan de él, 122 00:08:16,380 --> 00:08:17,900 incluyendo algunos que no deberían. 123 00:08:18,060 --> 00:08:21,620 Podría ser la planificación de alguien en callarlo para siempre. 124 00:08:27,180 --> 00:08:30,100 Su equipo de seguridad está usando una formación de cuña de tres hombres. 125 00:08:30,260 --> 00:08:32,940 - FINCH: ¿Qué significa qué? - Lo que significa que son del Servicio Secreto. 126 00:08:34,220 --> 00:08:37,860 Finch, ¿quién diablos es este tipo? 127 00:08:40,940 --> 00:08:42,590 (CHARLA ELECTRÓNICA) 128 00:08:50,460 --> 00:08:51,740 (MOTOR LUCHA) 129 00:09:02,700 --> 00:09:04,300 ¿Son gorriones, papá? 130 00:09:07,340 --> 00:09:08,830 Ah, cerca. 131 00:09:10,100 --> 00:09:11,220 ¿Te diré qué? 132 00:09:12,060 --> 00:09:14,340 me ayudas con el camion 133 00:09:14,500 --> 00:09:17,710 - y te ayudaré con los pájaros. - Bueno. 134 00:09:22,420 --> 00:09:26,500 El motor esta ahogado y no puedo. Por mi vida, averigua por qué. 135 00:09:31,660 --> 00:09:34,500 ¿Dónde está la llave de tubo? Lo tenía aquí en mi mano. 136 00:09:38,340 --> 00:09:40,780 ¿Papá? 137 00:09:41,700 --> 00:09:44,540 (RISAS) No sé dónde está mi cabeza últimamente. 138 00:09:47,820 --> 00:09:50,020 Toma, ¿quieres probar uno? 139 00:09:52,500 --> 00:09:53,990 No lo pierdas. 140 00:09:54,140 --> 00:09:56,030 Necesitaré cada pieza. (ARRANQUE DE TRINQUETE) 141 00:09:56,180 --> 00:09:58,910 Nada aquí eso no tiene una razón de ser. 142 00:09:59,060 --> 00:10:00,710 Excepto la suciedad. 143 00:10:00,860 --> 00:10:04,100 (SONANDO EL TELÉFONO) Lo conseguiré. 144 00:10:17,260 --> 00:10:18,910 Lo siento, tardé más que yo... 145 00:10:27,060 --> 00:10:28,180 Mirar. 146 00:10:31,700 --> 00:10:33,820 Que me condenen. 147 00:10:36,100 --> 00:10:39,460 Pero se supone que no desarmar cosas así. 148 00:10:39,620 --> 00:10:41,620 ¿Entiendes, Harold? 149 00:10:43,260 --> 00:10:46,100 Bueno, si no te quieren para entrar... 150 00:10:47,420 --> 00:10:49,020 ...deberían construirlos mejor. 151 00:10:54,020 --> 00:10:56,750 Está bien, hijo. Cumpliste tu parte. 152 00:10:56,940 --> 00:10:59,940 todavía quieres saber ¿Qué clase de pájaro es ese? 153 00:11:02,940 --> 00:11:03,940 (CHARLA ELECTRÓNICA) 154 00:11:05,900 --> 00:11:07,140 HAROLD: ¿Algún progreso, Sra. Shaw? 155 00:11:07,260 --> 00:11:10,260 Detalle de seguridad de Claypool no se irá de su lado. 156 00:11:11,340 --> 00:11:12,860 ¿Averiguas algo más? de tu parte? 157 00:11:12,980 --> 00:11:15,550 No. Su mínima huella digital 158 00:11:15,700 --> 00:11:19,340 tiende a apoyar tu idea de que él hizo trabajos secretos para el gobierno, 159 00:11:19,500 --> 00:11:21,140 pero también lo hace extremadamente dificil 160 00:11:21,160 --> 00:11:23,850 para determinar la verdadera naturaleza de cualquier amenaza. 161 00:11:25,140 --> 00:11:26,620 Bueno, puedo deshacerme de los perros guardianes. 162 00:11:26,700 --> 00:11:29,620 solo necesito un galon de cualquier cosa inflamable. 163 00:11:29,780 --> 00:11:32,780 - ¿Qué? - Ah, relájate. Estamos en un hospital. 164 00:11:32,980 --> 00:11:35,340 Sra. Shaw, estoy seguro de que hay maneras para llegar a Claypool 165 00:11:35,500 --> 00:11:38,230 que no involucran cualquier tipo de combustión. 166 00:11:38,380 --> 00:11:41,060 Bien. Pero necesitaré un socio. 167 00:11:41,820 --> 00:11:43,300 tu podrías ser un administrador del hospital. 168 00:11:43,340 --> 00:11:45,380 Me temo que no puedo hacer eso. 169 00:11:45,540 --> 00:11:49,340 La Sra. Groves requiere supervisión adicional en este momento. 170 00:11:49,540 --> 00:11:52,900 Aférrate. Claypool tiene una visita. 171 00:11:53,060 --> 00:11:56,660 Una mujer, parece tener más o menos su edad. Cabello alto y castaño. 172 00:11:57,860 --> 00:12:00,750 ¿Como esto? (TELÉFONO VIBRANDO) 173 00:12:04,260 --> 00:12:05,260 Sí. 174 00:12:05,420 --> 00:12:06,580 - Gracias. - De nada. 175 00:12:06,600 --> 00:12:08,700 -Diane Claypool. - Su esposa. 176 00:12:08,860 --> 00:12:11,100 Los registros muestran que han estado casados. un poco más de 20 años. 177 00:12:11,120 --> 00:12:14,740 - CLAYPOOL: No. No. ¡Para! - DIANE: Cariño, por favor. 178 00:12:14,940 --> 00:12:17,100 Espera, ¿cómo llegaste aquí? ¿Cómo llegaste aquí? 179 00:12:17,260 --> 00:12:18,700 El paciente está en apuros. Hacerse a un lado. 180 00:12:18,900 --> 00:12:20,550 - No está angustiado, sólo confundido. 181 00:12:20,780 --> 00:12:23,100 - CLAYPOOL: ¿Qué quieres? -DIANE: ¡Nada! Sólo estoy aquí para verte. 182 00:12:23,140 --> 00:12:25,180 CLAYPOOL: No entiendo por qué... No, no, tú... yo no... 183 00:12:25,340 --> 00:12:26,910 no tienes ninguna autoridad estar aquí. 184 00:12:27,060 --> 00:12:29,500 no puedo escucharte porque este es un piso seguro 185 00:12:29,700 --> 00:12:33,260 - y no tienes autorización SCI. - No estás en el trabajo. 186 00:12:33,420 --> 00:12:36,580 Arthur, por favor, sólo mira a tu alrededor. Estás en una habitación de hospital. 187 00:12:36,740 --> 00:12:40,950 En primer lugar, ¿quién crees que ¿vas a hablarme de esta manera? 188 00:12:41,100 --> 00:12:43,990 Soy Diana. Soy tu esposa. 189 00:12:45,340 --> 00:12:46,990 Simplemente no lo recuerdas. 190 00:12:52,140 --> 00:12:53,950 No, no. 191 00:12:54,140 --> 00:12:55,790 Eh... 192 00:12:55,980 --> 00:12:59,900 No tengo tiempo para estos juegos. Estoy en una fecha límite. 193 00:13:00,060 --> 00:13:02,630 - Tengo que arreglarlo. - ¿Arreglar qué? 194 00:13:02,820 --> 00:13:06,540 Samaritano. tiene que ser operativo antes de que puedan... 195 00:13:06,740 --> 00:13:07,780 Bien, eso es suficiente. 196 00:13:07,940 --> 00:13:09,740 ¿Samaritano? ¿De qué estás hablando, Arturo? 197 00:13:09,860 --> 00:13:11,620 Ellos no creen que lo sé que van a hacer 198 00:13:11,740 --> 00:13:14,020 pero en realidad lo sé lo que van a hacer. 199 00:13:14,180 --> 00:13:16,780 lo quieren matar pero no los dejaré. 200 00:13:16,940 --> 00:13:19,860 - He tomado precauciones. - Tómelo con calma, Sr. Claypool. 201 00:13:20,020 --> 00:13:24,540 el no se deja engañar que se sabe engañado. 202 00:13:27,940 --> 00:13:30,380 Disculpe. Vuelvo enseguida. 203 00:13:37,660 --> 00:13:40,140 - Finch, ¿escuchaste eso? - Eso parece responder a la pregunta. 204 00:13:40,330 --> 00:13:42,130 de si Claypool trabajó para el gobierno. 205 00:13:42,170 --> 00:13:44,180 Sí, ¿en algo llamado Samaritan? 206 00:13:44,340 --> 00:13:48,790 El nombre me resulta familiar. Veré qué puedo desenterrar. 207 00:13:48,940 --> 00:13:53,260 Bueno, no creo que lo consiga cerca de Claypool en el corto plazo. 208 00:13:53,420 --> 00:13:55,420 pero puedo conseguir a la siguiente mejor opción. 209 00:14:06,180 --> 00:14:08,500 No es Starbucks pero hace el trabajo. 210 00:14:09,700 --> 00:14:11,780 Realmente no me había dado cuenta. 211 00:14:12,940 --> 00:14:15,860 Lamento la escena de allá atrás. 212 00:14:16,060 --> 00:14:17,790 (Riéndose) en... 213 00:14:18,140 --> 00:14:19,820 Comparado con lo que estoy acostumbrado, No es nada. 214 00:14:19,940 --> 00:14:23,660 No sé cómo lo haces. Yo odio los hospitales. 215 00:14:24,660 --> 00:14:27,140 Y ahora parece es donde paso todo mi tiempo. 216 00:14:27,300 --> 00:14:31,460 - ¿Cuándo fue diagnosticado? - Hace aproximadamente un año. 217 00:14:32,620 --> 00:14:34,660 Todas las señales estaban ahí. 218 00:14:35,620 --> 00:14:37,740 Simplemente no quería verlos. 219 00:14:37,900 --> 00:14:41,790 el se estaba perdiendo en el barrio. 220 00:14:41,940 --> 00:14:46,820 Tuvo un cambio en... su temperamento. 221 00:14:48,980 --> 00:14:53,060 Sra. Claypool, ¿conoce a alguien? ¿Quién querría lastimar a tu marido? 222 00:14:53,260 --> 00:14:56,660 ¿Arturo? No. 223 00:14:56,820 --> 00:15:02,220 Él era... es el hombre más gentil. ¿Por qué preguntarías? 224 00:15:02,380 --> 00:15:05,380 - Su equipo de seguridad. - Ah, ellos. No. 225 00:15:05,540 --> 00:15:08,060 solo estan aqui por el lugar donde trabajaba. 226 00:15:08,220 --> 00:15:13,020 - ¿Y dónde fue eso? - La Agencia de Seguridad Nacional. 227 00:15:14,140 --> 00:15:16,220 el no me querria para decirte que, 228 00:15:16,380 --> 00:15:20,380 pero realmente no veo el punto en ocultarlo más. 229 00:15:20,580 --> 00:15:23,550 Tu marido debe ser un tipo bastante importante. 230 00:15:24,620 --> 00:15:26,820 No lo sabría. 231 00:15:26,980 --> 00:15:31,140 Nunca me habló de su trabajo, así que finalmente dejé de preguntar 232 00:15:31,340 --> 00:15:36,740 y luego... como que nos detuvimos hablando del todo. 233 00:15:38,100 --> 00:15:39,540 Hablar está sobrevalorado. 234 00:15:42,060 --> 00:15:45,340 quiero decir, Eso debe haber sido muy difícil. 235 00:15:46,340 --> 00:15:49,100 No es tan difícil como realizar a la persona. Pasaste la mitad de tu vida con 236 00:15:49,260 --> 00:15:51,740 ni siquiera lo sabe quién eres más. 237 00:15:54,100 --> 00:15:56,460 y supongo por eso sigo volviendo aquí. 238 00:15:57,700 --> 00:16:00,860 Sólo con la esperanza de que Arthur recordará quién soy, 239 00:16:01,020 --> 00:16:04,910 aunque sea por un momento y si lo hace, estaré allí. 240 00:16:05,060 --> 00:16:06,710 (LLORANDO) 241 00:16:06,860 --> 00:16:08,900 Lo siento. 242 00:16:09,620 --> 00:16:12,060 Eh... Debería volver a trabajar. 243 00:16:17,620 --> 00:16:21,420 - Su equipo de seguridad se ha ido. - FINCH: ¿Y Claypool? 244 00:16:31,820 --> 00:16:34,470 Disculpe. donde esta el paciente que fue asignado a esta habitación? 245 00:16:34,620 --> 00:16:36,900 Ah, lo llevaron a Radiología. 246 00:16:43,140 --> 00:16:45,620 Finch, dijo la esposa de Claypool. él era la NSA. 247 00:16:45,780 --> 00:16:48,460 Eso encaja. Sabía que había escuchado a Samaritan antes. 248 00:16:48,620 --> 00:16:50,620 Era un proyecto clasificado de la NSA. 249 00:16:50,780 --> 00:16:53,780 Financiado por el Congreso DE y luego lo cerró en 2005, 250 00:16:53,940 --> 00:16:56,750 cual es claramente el momento Claypool vive en. 251 00:16:56,900 --> 00:16:58,470 Bueno, si Claypool fuera profesional de la NSA, 252 00:16:58,620 --> 00:17:00,980 entonces lo leerían sobre todo tipo de información ultrasecreta. 253 00:17:01,180 --> 00:17:03,780 Información que ahora está gritando para que cualquiera pueda escuchar. 254 00:17:03,940 --> 00:17:07,150 Bueno, puedo pensar en 15 agencias de inteligencia extranjeras 255 00:17:07,300 --> 00:17:09,780 Eso mataría por esa información. 256 00:17:09,980 --> 00:17:11,820 A mí también se me ocurrió eso. 257 00:17:12,900 --> 00:17:14,660 Al igual que la posibilidad que la amenaza puede ser 258 00:17:14,740 --> 00:17:16,340 de su propio equipo de seguridad. 259 00:17:16,500 --> 00:17:18,390 Para proteger los secretos del gobierno. 260 00:17:18,540 --> 00:17:20,460 Necesitas acercarte a él. 261 00:17:22,180 --> 00:17:23,750 Es más fácil decirlo que hacerlo. 262 00:17:45,540 --> 00:17:47,940 - Está bien, estoy dentro. - FINCH: Tenga cuidado, señora Shaw. 263 00:17:48,100 --> 00:17:49,670 no tengo respaldo que te puedo enviar. 264 00:17:49,820 --> 00:17:51,180 Bueno, entonces seré rápido. 265 00:17:54,420 --> 00:17:56,580 - MUJER: Relájese, señor Claypool. - Espera un minuto. 266 00:17:58,460 --> 00:18:01,270 - ¿Una jeringa en la papelera? - Claypool habría sido inyectado 267 00:18:01,420 --> 00:18:03,500 con un radiotrazador previo a su escaneo. 268 00:18:03,700 --> 00:18:07,860 (OLIFERANDO) Es pentotal sódico. 269 00:18:10,020 --> 00:18:12,260 - ¿Quién los tiene? -Rudy. 270 00:18:12,460 --> 00:18:13,790 ¿Y dónde está Rudy? 271 00:18:13,940 --> 00:18:16,180 Esto no es un escaneo. Es un interrogatorio. 272 00:18:19,740 --> 00:18:22,740 - ¿Está todo bien? - No. 273 00:18:22,900 --> 00:18:25,500 Cualquiera que sea la amenaza contra Claypool, ya están aquí. 274 00:18:25,660 --> 00:18:28,980 ¡Congelar! No te muevas. 275 00:18:29,140 --> 00:18:33,350 - ¿Señorita Shaw? - Demasiado para ser rápido. 276 00:18:37,140 --> 00:18:38,820 (CHARLA ELECTRÓNICA) 277 00:18:55,820 --> 00:18:57,180 ¿Qué estás construyendo ahí, hijo? 278 00:18:57,380 --> 00:18:59,270 es una matriz de transistores de puerta flotante, 279 00:18:59,420 --> 00:19:01,540 configurado como una serie de puertas NAND. 280 00:19:03,420 --> 00:19:06,180 Es un sistema de memoria. Mirar. 281 00:19:11,220 --> 00:19:14,860 ¿D? ¿A? 282 00:19:17,980 --> 00:19:21,140 - ¿D? - Ahora, sólo mira esto. 283 00:19:30,140 --> 00:19:33,940 "Papá-II te estoy haciendo un recuerdo 284 00:19:34,100 --> 00:19:37,100 para ayudarte a recordar cosas como apagar la estufa 285 00:19:37,260 --> 00:19:39,940 y si sigo trabajando en ello, creo que puedo lograrlo 286 00:19:40,100 --> 00:19:42,500 para que pueda recordar todas las cosas que no puedes. 287 00:19:44,300 --> 00:19:47,220 Ahora hablamos de esto. 288 00:19:47,380 --> 00:19:51,460 Quiero decir, ¿qué me pasa? no puede ser arreglado por ti 289 00:19:51,620 --> 00:19:53,460 o por cualquier otra persona, ¿vale? 290 00:19:53,620 --> 00:19:56,780 ¿Pero qué pasa si construyo una máquina? con mucha memoria, 291 00:19:56,980 --> 00:19:58,740 uno que pudiera pensar? 292 00:19:58,940 --> 00:20:01,100 Bueno, incluso si pudieras, 293 00:20:01,260 --> 00:20:03,100 incluso si pudieras llenarlo con todos mis recuerdos, 294 00:20:03,180 --> 00:20:04,780 Todavía no sería yo. 295 00:20:05,980 --> 00:20:10,660 Ya sabes, no todo Eso que está roto estaba destinado a ser arreglado. 296 00:20:11,940 --> 00:20:13,540 ¿Tú entiendes? 297 00:20:16,740 --> 00:20:17,820 (CHARLA ELECTRÓNICA) 298 00:20:23,060 --> 00:20:25,500 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 299 00:20:35,020 --> 00:20:36,300 - Hola. - ¿Señorita Shaw? 300 00:20:36,460 --> 00:20:38,660 Me imaginé que eras tú. ¿Cómo me encontraste? 301 00:20:38,860 --> 00:20:41,460 Triangulé el teléfono más cercano hasta su última señal de GPS. 302 00:20:41,620 --> 00:20:42,900 - ¿Dónde estás? - Encerrado en una oficina. 303 00:20:43,060 --> 00:20:44,260 Easton tomó mis armas y mi teléfono. 304 00:20:44,420 --> 00:20:46,310 Lo asumí, es por eso que me mudé 305 00:20:46,460 --> 00:20:47,980 para controlar mejor la situación. 306 00:20:48,140 --> 00:20:49,980 - ¿Estás aquí? - Estoy en el estacionamiento. 307 00:20:50,140 --> 00:20:52,820 Bien. mientras me doy cuenta una salida a esto, 308 00:20:52,980 --> 00:20:55,140 Puedes vigilar a Claypool. 309 00:20:55,300 --> 00:20:59,020 Um, creo que lo mejor es que me quede aquí. e intentar identificar quién lo drogó. 310 00:20:59,180 --> 00:21:01,500 - Finch, ¿por qué...? - Oh, encontré algo. 311 00:21:01,660 --> 00:21:05,380 la mujer posando como técnico de imágenes, 312 00:21:05,540 --> 00:21:08,020 ella evitó las cámaras usando un sombrero al salir 313 00:21:08,220 --> 00:21:11,780 pero antes de eso, ella se conectó en la computadora de la Sala de Imágenes. 314 00:21:11,940 --> 00:21:13,860 Una "Elizabeth Ross". 315 00:21:14,060 --> 00:21:16,500 Necesitamos descubrir qué era ella. interrogando a Claypool sobre. 316 00:21:16,540 --> 00:21:18,380 No podría decirlo. 317 00:21:18,540 --> 00:21:20,700 Acabo de oírle decir el nombre "Rudy". 318 00:21:20,900 --> 00:21:22,420 (LLAVES TINTEANDO) 319 00:21:24,820 --> 00:21:28,540 Doctor Moore. O como sea que te llames. 320 00:21:28,740 --> 00:21:30,500 Por favor. 321 00:21:36,380 --> 00:21:38,110 Quien haya creado esta identidad para ti 322 00:21:38,260 --> 00:21:40,860 realmente sabía lo que estaban haciendo. 323 00:21:41,020 --> 00:21:43,910 Lo que me lleva a mis siguientes preguntas. 324 00:21:44,780 --> 00:21:48,020 ¿Quién eres y qué quieres? ¿Con Arthur Claypool? 325 00:21:52,020 --> 00:21:53,750 (CHARLA ELECTRÓNICA) 326 00:22:09,460 --> 00:22:10,790 Hola Lionel. 327 00:22:12,100 --> 00:22:13,750 ¿Finch te envía? 328 00:22:13,900 --> 00:22:17,380 Está preocupado por ti. Demonios, todos lo somos. 329 00:22:17,580 --> 00:22:18,910 ¿Cómo me encontraste? 330 00:22:19,060 --> 00:22:21,460 ¿Qué piensas? Yo gané. ¿Mi escudo de detective en una partida de póquer? 331 00:22:23,820 --> 00:22:25,060 Las gafas ayudaron un poco. 332 00:22:26,900 --> 00:22:28,820 Váyase a casa, detective. 333 00:22:37,020 --> 00:22:39,750 - Lionel... - Te escuché. 334 00:22:39,940 --> 00:22:41,620 ¿Sabes que? Este es un lugar público. 335 00:22:42,580 --> 00:22:44,740 tengo la misma razón estar aquí como tú. 336 00:22:46,580 --> 00:22:48,070 Bien. 337 00:22:48,220 --> 00:22:51,270 Pero si vas a sentarte aquí, Vas a beber y no hablar. 338 00:22:51,420 --> 00:22:53,660 - ¿Tú entiendes? - Por mí está bien. 339 00:22:53,820 --> 00:22:56,660 Whisky. Doble. 340 00:22:56,820 --> 00:22:59,660 Borbón y refresco. Sostén el bourbon. 341 00:23:03,580 --> 00:23:07,870 Entonces, ¿con qué agencia trabajas? ¿FSB? ¿MSS? 342 00:23:08,020 --> 00:23:10,700 Estás perdiendo el tiempo. Deberías proteger a Claypool. 343 00:23:10,860 --> 00:23:12,980 Ese técnico le dosificó con pentotal sódico. 344 00:23:13,180 --> 00:23:14,700 ¿Cómo lo sabrías? algo asi? 345 00:23:14,720 --> 00:23:17,450 De la misma manera que lo harías, si hubieras hecho algún trabajo de campo real. 346 00:23:24,140 --> 00:23:26,870 Sabes, puedo hacer cosas muy desagradable para ti. 347 00:23:27,020 --> 00:23:29,060 "¿Desagradable?" (RISAS) 348 00:23:29,220 --> 00:23:30,870 Oh, ustedes, los muchachos del servicio, son muy educados. 349 00:23:31,020 --> 00:23:34,780 Mira, quienquiera que haya venido tras Claypool no obtuvieron lo que querían. 350 00:23:34,940 --> 00:23:36,140 Lo intentarán de nuevo. 351 00:23:37,180 --> 00:23:39,100 (Olfatea) 352 00:23:44,020 --> 00:23:46,590 ¿Estás bien, Dudley? No te ves tan bien. 353 00:24:02,140 --> 00:24:06,220 ¿Pinzón? ¿Alguna posibilidad de que hayas disparado? ¿El arroz frito del tipo del Servicio Secreto? 354 00:24:06,380 --> 00:24:08,660 - No. - Entonces tenemos un problema. 355 00:24:08,860 --> 00:24:12,100 En efecto. Creo que me he identificado la amenaza a Claypool. 356 00:24:12,260 --> 00:24:14,700 Como empleado de la NSA desde hace mucho tiempo, 357 00:24:14,860 --> 00:24:17,180 él sería un objetivo principal para cualquiera obsesionado 358 00:24:17,340 --> 00:24:19,910 con exponer el gobierno operaciones secretas de vigilancia. 359 00:24:20,060 --> 00:24:22,420 Y entonces recordé el nombre del técnico. 360 00:24:22,620 --> 00:24:23,620 Isabel Ross. 361 00:24:23,780 --> 00:24:26,460 Un nombre compartido con un héroe. de la Guerra Revolucionaria, 362 00:24:26,620 --> 00:24:29,590 más comúnmente conocida como Betsy Ross. 363 00:24:29,740 --> 00:24:33,460 ¿Guerra revolucionaria? te daré uno adivina quién podría ser. 364 00:24:33,620 --> 00:24:36,100 Vigilancia. Y están aquí. 365 00:24:38,780 --> 00:24:40,540 Soy Collier. 366 00:24:55,980 --> 00:24:58,790 ¿Doctor? ¿Por qué tienes un arma? 367 00:24:58,940 --> 00:25:01,620 - ¿Qué pasó con sus guardias? - Tenemos que irnos. 368 00:25:03,260 --> 00:25:04,940 ¿Por qué? 369 00:25:06,300 --> 00:25:08,420 porque hay gente persiguiendo a tu marido. 370 00:25:08,580 --> 00:25:10,660 - ¿Qué clase de gente? - Del tipo para el que necesitas un arma. 371 00:25:10,780 --> 00:25:14,180 Coge su ropa. Sr. Claypool. Despertar. 372 00:25:14,380 --> 00:25:16,820 - ¿Qué? - Tiene que venir con nosotros, señor. 373 00:25:16,980 --> 00:25:19,260 - ¿Por qué? ¿A dónde vamos? - Uh, a una habitación más bonita. 374 00:25:19,460 --> 00:25:20,950 - No, no quiero una habitación más bonita. - Señor, señor, realmente necesita levantarse. 375 00:25:21,140 --> 00:25:23,460 Sólo escúchala. Sólo escucha lo que ella te dice. 376 00:25:23,620 --> 00:25:26,190 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo con mi ropa? 377 00:25:26,340 --> 00:25:28,910 Suéltenme los dos. ¡o haré que te eliminen! 378 00:25:29,060 --> 00:25:31,300 - No vendrá conmigo, Harold. - Por favor cálmate. 379 00:25:31,460 --> 00:25:34,820 -Harold, yo... -Arturo, vamos. 380 00:25:34,980 --> 00:25:38,820 - Tenemos que irnos. - ¿Harold? 381 00:25:38,980 --> 00:25:40,060 Así es. 382 00:25:40,220 --> 00:25:43,220 (suspiro de alivio) Por fin alguien a quien reconozco. 383 00:25:45,820 --> 00:25:50,140 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Bastante tiempo. 384 00:25:53,500 --> 00:25:54,660 (CHARLA ELECTRÓNICA) 385 00:26:04,740 --> 00:26:06,780 HOMBRE: Los padres de Sandra. van a salir de la ciudad. 386 00:26:06,980 --> 00:26:09,180 Barriles fluyendo. 387 00:26:10,620 --> 00:26:12,780 ¿Y tú, Harold? ¿Vienes? 388 00:26:15,380 --> 00:26:17,820 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Cambiaron ese letrero? 389 00:26:19,060 --> 00:26:21,100 ¿Por qué necesitarían hacerlo? 390 00:26:22,260 --> 00:26:25,700 Exactamente. París tiene una población de nueve millones. 391 00:26:25,860 --> 00:26:29,830 ¿A quién le importa? No se puede llegar a París desde Lassiter. 392 00:26:33,940 --> 00:26:36,340 Te llevaré a París. 393 00:26:43,420 --> 00:26:45,340 (TONO SILBATO CONTINUO) 394 00:26:45,500 --> 00:26:47,310 (LA LÍNEA SE CONECTA) 395 00:26:52,580 --> 00:26:54,340 (SONIDO DE LÍNEA) 396 00:26:55,420 --> 00:26:58,230 (HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS) 397 00:26:58,420 --> 00:27:02,060 (RISAS) Santa mierda. ¿Cómo hiciste eso? 398 00:27:03,100 --> 00:27:06,620 (EL HOMBRE CONTINÚA HABLANDO) (RISAS) 399 00:27:08,980 --> 00:27:11,550 Amigo, eso fue demasiado divertido. ser legal. 400 00:27:12,620 --> 00:27:16,780 Haroldo. Necesito que vengas conmigo. 401 00:27:16,940 --> 00:27:18,430 Se trata de tu papá. 402 00:27:30,740 --> 00:27:32,470 (CHARLA ELECTRÓNICA) 403 00:27:33,460 --> 00:27:34,620 ¿Entonces ustedes dos se conocen? 404 00:27:34,940 --> 00:27:38,020 Oh, Harold y yo Regrese hasta el MIT. 405 00:27:38,180 --> 00:27:39,860 Los poderosos ingenieros, ¿eh? 406 00:27:40,020 --> 00:27:41,540 Deberías habernos visto dos jóvenes turcos 407 00:27:41,560 --> 00:27:43,420 en los albores de la era de la información. 408 00:27:43,580 --> 00:27:45,500 íbamos a dar forma al futuro, ¿Recuerdas, Harold? 409 00:27:45,520 --> 00:27:49,100 - Sí. - Sí, pero yo también. 410 00:27:49,260 --> 00:27:50,420 Estás cojeando. ¿Estás herido? 411 00:27:50,620 --> 00:27:53,270 No, es sólo una vieja herida. eso nunca sanó del todo bien. 412 00:27:53,460 --> 00:27:54,460 Por aquí. 413 00:27:54,620 --> 00:27:57,140 Ya sabes, Harold era el más brillante de todos nosotros. 414 00:27:57,340 --> 00:27:58,940 si alguien iba a cambiar el mundo, 415 00:27:58,960 --> 00:28:00,300 sabíamos que sería él. 416 00:28:00,460 --> 00:28:01,900 Ya sabes, ¿qué terminaste haciendo? 417 00:28:01,920 --> 00:28:03,440 quiero decir, ¿Cuál es tu campo de especialización? 418 00:28:03,940 --> 00:28:06,260 Seguro. 419 00:28:06,420 --> 00:28:08,580 HOMBRE: ¡Tiene un arma! (GRITANDO) 420 00:28:15,940 --> 00:28:18,260 ¿Quiénes son esas personas? ¿Por qué nos disparan? 421 00:28:18,420 --> 00:28:19,910 - ¿Qué quieren? - Tú, Arturo. 422 00:28:20,140 --> 00:28:22,380 ¿A mí? ¿Qué les hice? 423 00:28:41,340 --> 00:28:44,070 (GRITOS) (Disparos) 424 00:28:45,060 --> 00:28:46,580 (CHARLA ELECTRÓNICA) 425 00:28:52,300 --> 00:28:54,700 Está bien, aquí estarás a salvo. mientras hago arreglos 426 00:28:54,860 --> 00:28:56,380 para sacarlos a ambos de peligro. 427 00:28:56,540 --> 00:28:58,380 ¿El camino del daño? ¿Por qué estamos en peligro? 428 00:28:59,500 --> 00:29:04,140 Oh, sí, la gente de las armas. ¿De qué se trató todo eso? 429 00:29:04,300 --> 00:29:06,820 - Tu trabajo, Arthur. - ¿Mi trabajo? 430 00:29:06,980 --> 00:29:08,870 ¿Trabajaste para la NSA? 431 00:29:11,460 --> 00:29:14,820 - No delante de ella. - Arturo. 432 00:29:20,180 --> 00:29:22,660 - Sí, trabajé para ellos. - Espero que la gente nos dispare. 433 00:29:22,820 --> 00:29:25,390 eso también lo sabía. No están intentando matarte, Arthur. 434 00:29:25,540 --> 00:29:27,460 al menos no hasta que consigan información de usted. 435 00:29:27,480 --> 00:29:28,480 ¿Qué información? 436 00:29:28,540 --> 00:29:30,260 Cuando te estaban escaneando en el hospital, 437 00:29:30,280 --> 00:29:32,520 preguntó el técnico tú que los tuviste. 438 00:29:33,380 --> 00:29:35,700 - A ellos. - Y respondiste: "Rudy". 439 00:29:36,780 --> 00:29:39,180 - ¿Hice? - ¿De quién estabas hablando? 440 00:29:39,340 --> 00:29:42,070 Eh... eh... 441 00:29:42,220 --> 00:29:44,380 - No lo sé. Lo lamento. - Eso está bien. 442 00:29:44,540 --> 00:29:46,380 ¿Por qué no descansas? 443 00:29:46,540 --> 00:29:49,700 harold que tienes que hacer con todo esto? 444 00:29:49,860 --> 00:29:52,340 Acabo de escuchar que podrías estar en algún problema. 445 00:29:52,500 --> 00:29:54,340 Vamos, vamos a instalarte. 446 00:29:58,220 --> 00:30:01,220 Realmente no deberías pararte tan cerca de las ventanas. 447 00:30:03,260 --> 00:30:04,780 ¿Quiénes son ustedes? 448 00:30:04,940 --> 00:30:06,980 Nosotros somos los que te mantenemos y tu marido a salvo. 449 00:30:07,140 --> 00:30:08,500 ¿Qué pasa con su equipo de seguridad? 450 00:30:08,660 --> 00:30:11,020 ¿No debería el Servicio Secreto ¿Sabes que estamos aquí? 451 00:30:11,020 --> 00:30:13,260 En este momento, las únicas personas en las que confío están en esta sala. 452 00:30:23,660 --> 00:30:25,620 (suspiros) 453 00:30:37,020 --> 00:30:38,100 ¿Te sientes mejor? 454 00:30:38,260 --> 00:30:42,740 Harold, ¿recuerdas? "¿Levantaos, hijos del MIT?" 455 00:30:42,900 --> 00:30:43,620 Ah, yo... 456 00:30:43,630 --> 00:30:47,540 (CLAYPOOL CANTA LEVANTARSE, HIJOS DEL MIT) 457 00:30:57,780 --> 00:31:01,180 (AMBOS CANTAN) 458 00:31:13,500 --> 00:31:14,500 (AMBOS RIENDO) 459 00:31:14,700 --> 00:31:16,940 John va a lamentar haberse perdido eso. 460 00:31:18,340 --> 00:31:20,990 Ahora, Arthur, ¿qué era samaritano? 461 00:31:28,220 --> 00:31:29,420 ¿Arturo? 462 00:31:29,580 --> 00:31:32,820 Oh, el samaritano es verdaderamente un proyecto notable. 463 00:31:32,980 --> 00:31:35,140 Dices que es extraordinario. Cuéntamelo. 464 00:31:35,300 --> 00:31:38,860 Su función principal es detectar posibles actos de terrorismo 465 00:31:39,060 --> 00:31:41,180 mediante el análisis de grandes conjuntos de datos. 466 00:31:41,340 --> 00:31:45,020 Específicamente, tendrá la capacidad anticipar actos de agresión 467 00:31:45,180 --> 00:31:47,580 y sugerir estrategias contramedidas 468 00:31:47,740 --> 00:31:50,180 antes de que los perpetradores puedan actuar. 469 00:31:52,500 --> 00:31:53,740 Parece todo un proyecto. 470 00:31:53,860 --> 00:31:56,430 Oh, Samaritan es revolucionario. 471 00:31:56,620 --> 00:31:59,190 No tanto por lo que hace pero como lo hace. 472 00:31:59,340 --> 00:32:01,780 El sistema fue diseñado para funcionar de forma autónoma, 473 00:32:01,940 --> 00:32:06,580 para adaptarnos y actualizarnos continuamente sí mismo a través de experiencias pasadas. 474 00:32:07,860 --> 00:32:10,100 Estas diciendo eso puede recordar y aprender. 475 00:32:10,300 --> 00:32:13,430 Sí. harold, es lo que siempre soñamos. 476 00:32:13,580 --> 00:32:15,780 El samaritano es un verdadero inteligencia artificial. 477 00:32:16,700 --> 00:32:21,300 Tienes razón, Arturo. Eso es notable. Disculpe. 478 00:32:26,540 --> 00:32:28,900 ¿Está hablando de ¿De qué creo que está hablando? 479 00:32:29,060 --> 00:32:30,900 Eso parece. 480 00:32:31,060 --> 00:32:32,500 Pero... (suspiros) 481 00:32:32,660 --> 00:32:36,300 - Pero entonces eso significaría... - Que había una segunda máquina. 482 00:32:37,620 --> 00:32:39,460 Y Arthur lo construyó. 483 00:32:46,060 --> 00:32:47,060 (CHARLA ELECTRÓNICA) 484 00:32:47,980 --> 00:32:49,470 HOMBRE: Copia eso. Encontré a Harold, 485 00:32:49,620 --> 00:32:51,740 - y ahora me los llevaré a ambos a casa. - MUJER: Diez-cuatro. 486 00:33:14,180 --> 00:33:17,940 Hijo, se alejó media milla desde casa esta noche. 487 00:33:18,100 --> 00:33:21,150 ¿Qué pasa cuando ¿Cae por debajo de cero? 488 00:33:21,300 --> 00:33:24,380 Si estás estirado más allá del punto donde puedas darle lo que necesita, 489 00:33:24,580 --> 00:33:27,180 tal vez sea el momento para encontrar un lugar que pueda. 490 00:33:35,460 --> 00:33:37,460 Lo siento, hijo. 491 00:33:38,660 --> 00:33:41,310 no lo sé por qué esto sigue sucediendo. 492 00:33:41,460 --> 00:33:43,460 Olvidé quiénes son las personas. Donde estoy. 493 00:33:43,620 --> 00:33:46,980 - Está bien, papá. - No, no lo es. 494 00:33:48,460 --> 00:33:50,900 Tienes grandeza en ti, Harold. 495 00:33:51,060 --> 00:33:52,980 tu mente, las cosas que puedes ver... 496 00:33:53,140 --> 00:33:55,980 - no es... papá... - Y aquí se desperdicia. 497 00:33:56,140 --> 00:33:57,710 Deberías irte a la universidad, 498 00:33:57,860 --> 00:34:00,540 No cuidar a un anciano. 499 00:34:00,740 --> 00:34:02,180 No voy a ninguna parte. 500 00:34:02,340 --> 00:34:05,780 Y además, están construyendo una red informática en este momento 501 00:34:05,940 --> 00:34:08,780 eso se va a conectar todas las universidades del país. 502 00:34:08,940 --> 00:34:13,660 Si no puedo salir de la ciudad, Me traeré la información. 503 00:34:13,820 --> 00:34:15,860 Encontraré una manera. 504 00:34:18,820 --> 00:34:20,780 Cuidado, hijo. No seas imprudente. 505 00:34:20,940 --> 00:34:22,980 No te entiendas en algo que no deberías. 506 00:34:23,180 --> 00:34:27,420 Si no quieren que entres, deberían construirlo mejor. 507 00:34:29,500 --> 00:34:31,980 Bueno... - (RISAS) Vamos. 508 00:34:32,660 --> 00:34:33,860 (CHARLA ELECTRÓNICA) 509 00:34:36,420 --> 00:34:39,630 Esta máquina que tú construiste, Arthur. 510 00:34:39,820 --> 00:34:41,580 Samaritano. ¿Dónde está ahora? 511 00:34:41,780 --> 00:34:43,510 En ningún lugar. 512 00:34:43,700 --> 00:34:46,750 Samaritano fue destruido Hace años: 2005. 513 00:34:47,660 --> 00:34:49,660 ¿Destruido? ¿Por qué? 514 00:34:49,820 --> 00:34:51,820 Bueno, después del 11 de septiembre el gobierno Tenía a todos y a su gato. 515 00:34:51,980 --> 00:34:54,060 tratando de construir un sistema que pudiera verlo todo. 516 00:34:54,140 --> 00:34:55,870 - Ellos también vinieron a ti. - Sí. 517 00:34:56,020 --> 00:34:57,700 Les dije la única manera podrían lograr lo que querían 518 00:34:57,860 --> 00:34:59,580 era construir algo que no solo miraba 519 00:34:59,620 --> 00:35:02,220 pero entendió lo que estaba mirando. 520 00:35:02,380 --> 00:35:04,220 Una IA. 521 00:35:06,220 --> 00:35:08,220 Sé que siempre dijiste inteligencia artificial 522 00:35:08,380 --> 00:35:10,500 Fue una tontería, Harold, pero... 523 00:35:12,660 --> 00:35:14,020 ... Estuve así de cerca. 524 00:35:14,180 --> 00:35:17,620 - ¿Cerca? - Hacer operativa a Samaritan. 525 00:35:19,060 --> 00:35:21,220 La verdad es que no pude hacerlo funcionar. 526 00:35:21,380 --> 00:35:22,980 Quiero decir, podría haberlo hecho. si esos burócratas cabeza de alfiler 527 00:35:23,140 --> 00:35:24,380 simplemente me hubiera dado unas cuantas semanas más. 528 00:35:24,540 --> 00:35:25,780 Sé que podría haberlo descifrado. 529 00:35:25,940 --> 00:35:27,460 Y fue entonces cuando el Congreso cerrarte. 530 00:35:27,580 --> 00:35:29,740 Bueno, no sólo nosotros. Todos los programas. 531 00:35:29,900 --> 00:35:34,380 Viento Estelar, Mareas, Génesis, Futuremap, Génova. 532 00:35:34,540 --> 00:35:36,140 Dentro de seis meses, todos se habían ido. 533 00:35:37,140 --> 00:35:40,380 Vinieron por samaritano 25 de febrero de 2005. 534 00:35:41,500 --> 00:35:46,790 "Por miedo a violar libertades civiles", o eso decían. 535 00:35:46,940 --> 00:35:49,380 Y tu pensaste había otra razón. 536 00:35:50,300 --> 00:35:51,820 el gobierno Quería un sistema, Harold. 537 00:35:51,860 --> 00:35:53,620 No iban a darse por vencidos. 538 00:35:53,780 --> 00:35:55,110 Dejaron que el Congreso nos cerrara, 539 00:35:55,260 --> 00:35:57,260 todos excepto ese pedazo de mierda, Prisma. 540 00:35:57,420 --> 00:35:59,700 Pero eso fue solo para despistar a cualquiera. 541 00:35:59,900 --> 00:36:02,550 - ¿De qué? - Ya lo habían encontrado. 542 00:36:02,740 --> 00:36:04,340 Alguien más había llegado primero. 543 00:36:06,740 --> 00:36:08,390 Y lo construyó. 544 00:36:12,980 --> 00:36:14,100 (CHARLA ELECTRÓNICA) 545 00:36:15,100 --> 00:36:17,860 REESE: Cuando dije "beber", No me refiero al refresco. 546 00:36:18,020 --> 00:36:19,670 (LLUVIA CAYENDO) 547 00:36:19,820 --> 00:36:23,220 Finch te nombró para ser ¿Mi conductor designado también? 548 00:36:24,660 --> 00:36:27,580 No, chico inteligente. Llevo dos años sobrio. 549 00:36:28,860 --> 00:36:30,100 ¿Por qué? 550 00:36:30,260 --> 00:36:33,070 Porque cuando estaba haciendo un montón de cosas estúpidas, 551 00:36:33,220 --> 00:36:35,420 beber era uno de ellos. 552 00:36:35,580 --> 00:36:38,660 Y luego este idiota con traje apareció en mi asiento trasero 553 00:36:38,860 --> 00:36:43,620 y me obligó a punta de pistola a ayudarlo y mira quién era yo. 554 00:36:43,820 --> 00:36:47,030 ¿Por qué dejé de beber? Tú. 555 00:36:47,180 --> 00:36:49,070 No dejes que se te suba a la cabeza. 556 00:36:50,820 --> 00:36:52,860 Otro. 557 00:36:53,020 --> 00:36:55,140 ¿Qué piensas? ¿eres el único que está sufriendo? 558 00:36:55,160 --> 00:36:57,100 A mi compañero le dispararon. Entonces dime cómo esconderte 559 00:36:57,260 --> 00:36:59,660 en el abrevadero de tu viejo lo va a arreglar. 560 00:37:08,140 --> 00:37:10,820 Vi el cartel de la base militar. unas cinco millas atrás. 561 00:37:11,980 --> 00:37:13,940 Pensé que tal vez esto era donde estabas destinado. 562 00:37:13,960 --> 00:37:17,730 Hasta que vi la foto. Y el parecido. 563 00:37:20,140 --> 00:37:23,540 mi papa estuvo aqui antes de ser enviado a Vietnam. 564 00:37:23,700 --> 00:37:25,860 Hizo cuatro giras. 565 00:37:27,100 --> 00:37:30,500 - Era un auténtico héroe de guerra. - ¿Lo mataron en acción? 566 00:37:30,780 --> 00:37:34,540 No. En la refinería donde trabajaba. 567 00:37:36,180 --> 00:37:39,700 - Ni siquiera llevaba dos meses en casa. - Eso es duro. 568 00:37:39,860 --> 00:37:42,060 Pero ¿qué tiene eso que ver? ¿Qué pasó con Carter? 569 00:37:42,080 --> 00:37:44,000 Nada. 570 00:37:44,940 --> 00:37:47,700 Simplemente prueba que no importa lo que hacemos o no hacemos en este mundo, 571 00:37:47,860 --> 00:37:49,700 Todavía van a pasar cosas malas. 572 00:37:49,860 --> 00:37:53,860 Es... inútil. 573 00:37:56,380 --> 00:37:57,870 Irrelevante. 574 00:37:58,060 --> 00:37:59,500 ¿Cómo puedes decir eso? 575 00:38:00,860 --> 00:38:02,620 Salvaste a mucha gente, incluyéndome a mí. 576 00:38:02,820 --> 00:38:04,140 ¿Estás diciendo que eso fue inútil? 577 00:38:08,580 --> 00:38:11,390 Está bien. Vamos. 578 00:38:13,140 --> 00:38:14,420 No me voy. 579 00:38:18,180 --> 00:38:19,750 No estaba hablando de irme. 580 00:38:22,580 --> 00:38:24,310 (gruñidos) 581 00:38:24,460 --> 00:38:26,700 (RUMBIDO DE TRUENO) 582 00:38:28,700 --> 00:38:31,220 - No voy a pelear contigo, Lionel. - ¡Ey! 583 00:38:39,420 --> 00:38:40,990 Vamos. 584 00:38:54,300 --> 00:38:56,300 (JADEO) 585 00:38:59,060 --> 00:39:00,740 (GRITOS) 586 00:39:08,420 --> 00:39:10,460 (ESCUPIENDO) 587 00:39:10,620 --> 00:39:11,820 Vamos. 588 00:39:11,980 --> 00:39:14,140 (GRITOS) 589 00:39:27,140 --> 00:39:29,820 (COCHE ACERCANDO) (SIRENA A todo volumen) 590 00:39:35,620 --> 00:39:38,540 Bien, eso debería bastar. 591 00:39:38,700 --> 00:39:41,300 Mañana a esta hora, Arturo y Diane Claypool 592 00:39:41,500 --> 00:39:43,940 Serán Henry y Elaine McCarthy. 593 00:39:44,100 --> 00:39:47,540 También he arreglado una habitación. para Arthur en un hospital de Toronto. 594 00:39:47,700 --> 00:39:49,220 Saldremos a primera hora por la mañana. 595 00:39:49,240 --> 00:39:52,210 - Si hay algo que pueda hacer... - ¡Basta! 596 00:39:54,660 --> 00:39:56,380 lo siento Sólo estaba tratando de hablar con él. 597 00:39:56,400 --> 00:39:58,340 ¿Quién eres? ¿Por qué no me dejas en paz? 598 00:39:58,500 --> 00:40:01,420 -Arturo, está bien. - No. Y no puedes retenerme aquí. 599 00:40:02,500 --> 00:40:06,340 - La verdad no teme preguntas. - Arthur, soy yo, Harold. 600 00:40:07,700 --> 00:40:11,140 - ¿Harold? - Y ella es Diane, tu esposa. 601 00:40:14,740 --> 00:40:16,420 ¿Cómo es que te recuerdo a ti y no a ella? 602 00:40:16,620 --> 00:40:19,540 Porque los tumores hacen cosas misteriosas a la memoria. 603 00:40:19,700 --> 00:40:21,350 - No. - Es como dijiste. 604 00:40:21,540 --> 00:40:25,460 - Su sistema de archivos está dañado. - No. Eso no es todo. 605 00:40:27,900 --> 00:40:29,820 Recuerdo a Diana. 606 00:40:32,140 --> 00:40:33,220 Diana está muerta. 607 00:40:34,100 --> 00:40:37,420 La enterré hace dos años, el 12 de junio de 2011. 608 00:40:40,340 --> 00:40:43,860 - Lo recuerdas. - Ir. 609 00:40:53,540 --> 00:40:55,620 Supongo que esto era inevitable. 610 00:40:56,580 --> 00:41:01,060 Y viendo como el tiempo Es un lujo que ya no tenemos. 611 00:41:05,380 --> 00:41:07,030 Hersh. 612 00:41:08,580 --> 00:41:10,180 El perímetro está seguro, señora. 613 00:41:12,300 --> 00:41:15,300 "¿Señora?" ¿Trabaja para ti? 614 00:41:15,460 --> 00:41:19,830 Como lo hizo usted alguna vez, agente Shaw. 615 00:41:21,420 --> 00:41:24,700 Supongo que siempre quería conocerme. 616 00:41:24,860 --> 00:41:25,860 Control. 617 00:41:26,060 --> 00:41:27,710 estaba preocupado que podrías interrumpir 618 00:41:27,900 --> 00:41:29,660 mis intentos de acercarme a Arthur. 619 00:41:31,540 --> 00:41:34,020 Sin embargo, demostraste ser bastante útil, 620 00:41:34,180 --> 00:41:37,180 salvándolo de aquellos descarriados terroristas de privacidad 621 00:41:37,340 --> 00:41:40,940 y arreglarlo para que pudiera conocer a su empleador, 622 00:41:41,100 --> 00:41:43,380 de quien tanto he oído hablar. 623 00:41:46,540 --> 00:41:50,100 Por cierto, no entendí Tu apellido, Harold. 624 00:41:50,260 --> 00:41:52,260 ¿Qué es lo que quieres de Arthur? 625 00:41:52,460 --> 00:41:53,900 Sólo información. 626 00:41:54,060 --> 00:41:58,740 La ubicación de su mayor logro, samaritano. 627 00:41:58,900 --> 00:42:01,260 Sámar... No. Samaritano fue destruido. 628 00:42:02,340 --> 00:42:07,340 Conozco la historia oficial, Arthur. También sé lo de los discos. 629 00:42:10,900 --> 00:42:14,540 Entonces... ¿dónde están? 630 00:42:14,700 --> 00:42:16,510 no lo sé de lo que estás hablando. 631 00:42:16,660 --> 00:42:18,500 Muy bien, basta. Él te está diciendo la verdad. 632 00:42:18,520 --> 00:42:21,460 - Él no lo sabe. - Lo descubriré pronto. 633 00:42:21,660 --> 00:42:23,940 Y desde que tu y yo hemos tenido la suerte de encontrarnos, 634 00:42:24,100 --> 00:42:28,230 puedes ayudarme a recuperarme algo más que me pertenece. 635 00:42:28,380 --> 00:42:32,060 - Tu mayor logro. - Oh, me temo que no puedo hacer eso. 636 00:42:33,620 --> 00:42:37,140 Uno de ustedes me va a decir ¿Qué es lo que quiero saber? 637 00:42:37,340 --> 00:42:39,660 Y quien lo haga... 638 00:42:39,820 --> 00:42:43,180 ...será el indicado ¿Quién puede salir de aquí? 639 00:42:43,340 --> 00:42:45,260 Vivo. 640 00:43:31,860 --> 00:43:33,900 (inglés de EE. UU. - SDH)